August 16th, 2012

Кот Да Винчи

Anne Fine - Very Different

Как устроить в соседском саду вечеринку в честь возвращения садового гнома из кругосветки?
Как доказать строгому отцу, что можно одновременно любить футбол и вышивание?
Какая книжная обложка может помочь в обуждении очень непростого вопроса с мамой?
Что делать, если ваш папа - философ?

Very different, серия коротких рассказов английской писательницы Энн Файн (Anne Fine) посвящена, в первую очередь, отношениям взрослых и подростков - а не детей, как её книга "Мадам Даутфайр" (1987), ставшая знаменитой благодаря голливудской экранизации. Эти подростки то конфликтуют с родителями, то с ужасом или с радостью обнаруживают у себя черты родительского характера; то устраивают грандиозные шалости, то задумываются на крайне серьезные темы. Да и взрослым у Файн не чужда подростковая непосредственность: кто-то выясняет романтические отношения при посредничестве чучела тюленя, кто-то охотится за привидениями, другие кокетничают в книжном магазине или устанавливают кровать посреди собственного сада.

Все истории показаны "глазами" подростков, но без модных сейчас подростоковых жаргонизмов в диалогах и стилизации под интернет-переписку - Файн получила Орден Британской империи и медаль Карнеги отнюдь не за следование злободневным тенденциям, а за прекрасное владение английским языком и талант рассказчика. Талант этот уже могли оценить и не говорящие по-английски: в 2011 в издательстве "Самокат" вышли ее книги "Дневник кота-убийцы", "Возвращение кота-убийцы", "Пучеглазый", а также книга-перевёртыш "Мучные младенцы / Список прегрешений".

Статья О.Н.Мяэотс об Энн Файн: http://lib.1september.ru/2003/05/27.htm



Fine, Anne. Very different and other stories. London: Mammoth, 2001.
ISBN: 0-7497-4370-0

Файн, Энн. Дневник кота-убийцы. Возвращение кота-убийцы. М.: Самокат, 2011.
ISBN: 978-5-91759-032-5


Файн Энн. Пучеглазый. М.: Самокат, 2011.
ISBN: 978-5-91759-033-2